Источник: completematerial.pbworks
Перевод на английский: mewarmo990
Перевод на русский: lt.Day
Regarding Command Spells
Касательно Командных ЗаклинанийКасательно Командных Заклинаний
Q: In Saber’s route, there was a scene where Ilya was frightened by Gil’s appearance, and her Command Seal was described as “glowing.” Is this because Ilya’s Command Seals are different than those of other Masters? Are the Seals her Thaumaturgical Crest or something?
A: Ilya’s Command Seals are also her Magic Circuits, so the generation of mana causes it to appear as if she is activating her Seals.
Q: В сценарии Сэйбер есть сцена, в которой Илия напугана присутствием Гильгамеша, и её Командные Заклинания описываются как «сияющие». Это потому что Командные Заклинания Илии отличаются от тех, что есть у других Мастеров? Её КЗ – это магическая метка, или что-то в этом роде?
A: КЗ Илии также являются её магическими цепями, поэтому использование энергии приводит к их проявлению так, как если бы она активировала свои КЗ.
Q: This is a question about contracts with multiple Servants. Can Command Spells be used on any of the Servants? Hypothetically, if someone was bound to two Servants, would the magus be able to use four or more Command Spells?
A: Even when contracted with multiple Servants, a Master only receives three Command Spells (assuming none have been stolen from other Masters, etc.), so you can’t have four Command Spells for a single Servant or anything like that. Also, there’s nothing wrong with concentrating all Command Spells on a single Servant. The problems begin after all Command Spells have been used up.
Q: Есть вопрос касательно контрактов с несколькими Слугами. КЗ могут быть использованы на любом из Слуг? Гипотетически, если кому-то удалось заключить контракт с двумя Слугами, может ли волшебник получить четыре или более КЗ?
A: даже при заключении контрактов с несколькими Слугами Мастер получит лишь три КЗ (если учитывать то, что он не крал КЗ у других Мастеров и т.д.), так что нельзя получить четыре КЗ для одного Слуги или что-то в этом роде. Также, можно свободно потратить все КЗ на одного Слугу. Проблемы начнутся после того как все КЗ будут использованы.
Q: Can Command Seals be easily transferred between magi? From the conversation between Caren and Bazett in the sequel Fate/hollow ataraxia, it sounded like a simple matter, but was this because their mutual consent would make it so? In Fate/stay night, when people like Caster and Rin talk about taking Shirou’s Command Seals, they mentioned painful things like amputating his arm and extracting the nerves...
A: Basically, with mutual consent, a precise and time-consuming transplant procedure is possible. Caster didn’t want to take the time to properly transfer the Seals, so she decided to cut off Shirou’s arm and take it with her.
Q: Могут ли КЗ быть легко переданы от одного волшебника другому? Из разговора Карен и Базетт в сиквеле Fate/hollow ataraxia, может показаться, что в этом нет ничего особенного, но возможно это из-за того, что там имело место обоюдное согласие? В Fate/stay night, когда люди вроде Кастер и Рин говорят о том, чтобы забрать КЗ Широ, они упоминают такие болезненные способы как ампутация руки и вытягивание нервов…
A: В основном, при обоюдном согласии, точном расчёте и затрате большого количества времени - передача возможна. Кастер не хотела тратить время на правильную передачу КЗ, поэтому она решила отрезать руку Широ и забрать её с собой.
Q: How was the book (Gishin no Sho, Tome of the False Attendant) that Shinji was using as a Command Spell created? Was Sakura’s Command Seal transplanted into a grimoire? Or did Sakura use her Command Spell to order Rider to obey his orders while he held the book? It’s just, since it was Shinji’s mark of authority, I was wondering why the book burst into flames after Rider’s death.
A: As a book originally created for use in magical contracts anyway, the Tome of the False Attendant was adapted to serve as a Command Spell. The authority of Rider’s Master was implanted into the book. Strictly speaking, the power binding Rider lies in the Command Spell written in the book, not the book itself.
Q: Как была создана книга (Книга Ложного Подчинения), которую Синдзи использовал в качестве КЗ? Это было КЗ Сакуры, которое поместили в книгу? Или Сакура использовала своё КЗ, чтобы приказать Райдер подчиняться его приказам, пока у него в руках эта книга? Просто, так как эта книга символ власти Синдзи над Слугой, мне показалось странным то, что она сгорела после смерти Райдер.
A: Так как эта книга изначально была создана для проведения магических контрактов, Книга Ложного Подчинения была приспособлена для того. чтобы служить в качестве КЗ. Статус Мастера Райдер был помещён в эту книгу. Строго говоря – сила, которая сковывает Райдер, идёт от КЗ запечатлённого на книге, а не от самой книги.
Q: After Caster summoned Assassin (Sasaki Kojirou), was she branded with Command Seals? I ask because I don’t think she ever used a Command Spell on Assassin.
A: She had something similar to a Command Spell. Though, as a fake Master with a fake Servant, it wasn’t something as powerful as a true Command Spell. While she may not originally have received any Command Spells, Caster may have skillfully borrowed the power of the Greater Grail to forge herself an imitation.
Q: После того как Кастер призвала Ассассина (Сасаки Коджиро) получила ли она КЗ? Я спрашиваю, потому что мне не кажется, чтобы она хоть раз использовала КЗ на Ассассине.
A: У неё есть нечто похожее на КЗ. Однако являясь фальшивым Мастером фальшивого Слуги, они не настолько сильны как настоящие КЗ. Хоть она изначально и не получила КЗ, Кастер могла успешно позаимствовать силу Высшего Грааля, чтобы создать себе имитацию.
Q: If there were more than seven classes of Servants, is there a reason the classes of Saber, Lancer, Archer, Rider, Caster, Assassin, and Berserker that participated in the Fifth Holy Grail War were chosen?
A: This was the basic line-up from the start. The class distinctions were arranged so that Heroic Spirits with similar characteristics wouldn't overlap with each other.
Q: Если классов Слуг было бы больше чем семь, есть причина по которой классы Сэйбер, Лансер, Арчер, Райдер, Кастер, Ассассин и Берсеркер были выбраны для того, чтобы участвовать в Пятой Войне?
A: Это как процедура опознания. Разные классы были введены, чтобы Героические Души с похожими характеристиками не перекрывали друг друга.
Regarding Servants
Касательно СлугКасательно Слуг
Q: What is the basis for the ranks assigned to Servants’ abilities and skills? Also, who or what assigns the ranks? Is it the will of the Greater Grail? Or the opinion of the Master?
A: The summoning Master and local attributes have some influence, but it’s basically the hero’s known exploits, and the recognition afforded them by the people of the world, that decide these rankings.
Q: На чём основаны показатели рангов способностей и навыков Слуг? И ещё, кто или что распределяет эти ранги? Воля Высшего Грааля? Мнение Мастера?
A: Призывающий Мастер и локальные факторы оказывают кое-как влияние, но в основном всё зависит от известности подвигов героя и от их узнаваемости людьми, живущими в этом мире. Вот что определяет эти ранги.
Q: Can the spiritual core of a Servant be thought of as a vital area that, if destroyed, would cause instantaneous death, like a human’s heart or brain?
A: The heart and brain are certainly vital organs. Though they are different from the spiritual core, they can be considered organs directly connected to the core.
When the spiritual core is weakened through mana consumption or damage to the physical body, powerful mana, spells, and Noble Phantasms can no longer be materialized, and the Servant will disappear.
Q: Можно ли воспринимать духовный центр Слуги как жизненно важный орган, который в случае уничтожения вызовет мгновенную смерть, как в случае с сердцем или мозгом у обычных людей?
A: Сердце и мозг очевидно являются жизненно важными органами. Хоть они и отличаются от духовных центров, их можно считать органами напрямую связанными с такими центрами.
Когда духовный центр слабеет из-за расхода энергии или из-за повреждения физического тела, то Слуга не сможет больше расходовать энергию в большом количестве, использовать заклинания и Фантазмы, и в конец концов - исчезнет.
Q: As a percentage, how much are the abilities of blackened Servants enhanced? Or, when such Servants have an excess mana supply like Saber (Arturia) did, can they reach a level of power comparable to or greater than what they had in life?
A: They’re like runaway cars that never run out of fuel. Except, since they’re out of control, fine handling is impossible!
Q: Примерно насколько возрастают способности запятнанных Слуг? Или же когда Слуги получают доступ к энергии как в случае с Сэйбер, они могут достигнуть того уровня силы который может сравниться или превзойти тот уровень, который был у них при жизни?
A: Они словно летящие на бешеной скорости машины, у которых никогда не заканчивается топливо. Вот только из-за того, что их нельзя контролировать, управлять ими невозможно!
Q: If the Holy Grail War were set in Europe, would Cuchulainn (Lancer), King Arthur (Saber), and Heracles (Berserker) be roughly equal in power?
A: ...Well, if we’re talking western Europe in general I’d say the first two would be powered up to an equal degree... though England and Ireland, the odds would be sharply in the respective hero’s favor. Heracles would display excellent power in all of western Europe.
Q: Если бы Война за Святой Грааль проходила в Европе, то Кухулин (Лансер), Король Артур (Сэйбер) и Геракл (Берсеркер) были бы приблизительно равны по силе?
A: …Ну, если мы говорим о Западной Европе в целом, я бы сказал, что первые два получили бы усиление на одном уровне… хотя в Англии и Ирландии чаша весов будет резко склоняться в сторону определённого героя. Геракл будет демонстрировать потрясающую силу по всей Западной Европе.
Q: Even though the setting is Japan, why are there so few Japanese Heroic Spirits? Is it because the Holy Grail is a Western (Christian) concept?
A: Exactly.
Q: Даже если всё проходит в Японии, почему так мало японских Героических Душ? Всё потому, что Святой Грааль был создан людьми с Запада (Христианами)?
A: Именно.
Q: What was the sport that Saber said she liked, that used swords to play on large stretches of land? Could it be golf? Or maybe polo?
A: It was an ancestor of golf. Please think of it as “something like golf that was around before golf was conceived”.
Q: О каком спорте говорила Сэйбер, в котором на больших территориях применялись мечи? Может быть это гольф? Или поло?
A: Родоначальник гольфа. Пожалуйста думайте об этом как «что-то похожее на гольф до того как гольф был изобретён».
Q: Even in Rin’s route, Saber voluntarily destroyed the Holy Grail. Did this time also break her contract with the World, and make it impossible for her to exist as a Heroic Spirit?
A: It was a flawed Grail, so you could say it was halfway done. Since Saber reconsidered her life and found her own path... this time, perhaps she could become a Heroic Spirit on her own.
Q: Даже в сценарии Рин Сэйбер добровольно уничтожила Святой Грааль. Отменил ли этот поступок её Договор с Миром, и тем самым сделал невозможным для неё существовать в качестве Героической Души?
A: Так как это был запятнанный Грааль, можно сказать, что этот поступок отменил всё наполовину. Так как Сэйбер переосмыслила свою жизнь и нашла свой путь… в этот раз, она сможет стать героической душой самостоятельно.
Q: Around what age did Archer (Emiya Shirou) form a contract with the World as a Guardian?
A: From his late twenties to early thirties.
Q: В каком возрасте Арчер (Эмия Широ) заключил Договор с Миром как Защитник?
A: Примерно в период когда ему было чуть менее или чуть более тридцати лет.
Q: When and where did Archer (Emiya Shirou) acquire his red overcoat (a holy shroud)? Or, was the shroud he used in Sakura’s route an original one?
A: When he began working as a freelance magus in his twenties, he received it from a certain curry-loving member of the clergy... now that would make a nice story, it would.
Q: Когда и где Арчер (Эмия Широ) получил свой красный плащ (погребальную ткань)? Или же это та ткань, что была использована в сценарии Сакуры?
A: Когда он начал работать вольным волшебником после того как ему исполнилось двадцать, он получил его от одной церковницы, которая любит есть карри… неплохая из этого выйдет история, надо сказать.
ЦЕРКОВЬ. КАРРИ. КЭП?
ЦЕРКОВЬ. КАРРИ. КЭП?
Q: Who arranged to get Rider’s “Mystic Eye Killer” contact lenses at the end of Sakura’s route? And was the creator of those glasses Aozaki Touko?
A: Touko-san seems to pop up everywhere... “Ah, for inquiries about Mystic Eyes, haunting ghosts, or trouble with ungrateful little sisters, please- please call Garan no Dou~”
Q: Кто способствовал тому, что Райдер получила очки-«Блокаторы Мистических Глаз» в конце сценария Сакуры? И была ли создателем этих очков Аозаки Токо?
A: Похоже Токо-сан в каждой бочке затычка… «И по вопросам касающихся Мистических Глаз, призраков или проблем с неблагодарными младшими сестрами, пожалуйста, пожалуйста, звоните в «Храм Пустоты~»
Q: When Rider is on a motorcycle, can she go faster than GP Rider? Also, when she’s on a bicycle, about how many kilometers per hour can she go up to? (though I’m worried if she could bear to ride a bike...)
A: She’d be a match for Wayne Gardner. As for a bicycle, she’d accelerate endlessly until the bike itself broke down. “It would be nice if I could Mana Burst like Saber...” were her actual words. Thus, she yearns badly for a racing bike that can go even faster.
Q: Когда Райдер едет на мотоцикле будет ли она быстрее чем GP Rider? И когда она на велосипеде, как много км/ч она сможет из него выжать? (хотя меня волнует вопрос, сможет ли она выдержать такую поездку…)
A: Она может составить конкуренцию Уэйну Гарднеру. Касательно велосипеда – она может ускоряться бесконечно, пока велосипед не сломается. «Было бы неплохо, если бы у меня был энергоудар как у Сэйбер…» вот точная цитата. Поэтому она стремится заполучить себе гоночный велосипед, который может ехать ещё быстрее.
Q: Did the man known as Sasaki Kojirou have a real name?
A: There are theories that Kojirou’s real name was Tsuda, etc., but the man known as Assassin has no name.
Q: Если ли настоящее имя у мужчины известного под именем Сасаки Коджиро?
A: Есть теории о том, что настоящее имя Коджиро было Тсуда и так далее, но мужчина известный как Ассассин не имеет имени.
Q: Could you tell us the rest of the incantation for Protection Against Wind, which was "----hu A--a-" in the glossary? Or would that be a problem?
A: No waaay. I could neeever speak a name of such weight. I’d be stabbed in the baaack.
Q: Не могли бы вы назвать нам остальную часть заклинания «Защиты от Ветра», которое в энциклопедии было указано как «----ах А--а-». Или из-за этого у вас будут проблемы?
A: Неа. Я никогдааа не смогу произнести столь значимые слова. Меня проткнут в спиииину.
Q: Was Zouken branded with Command Seals after he summoned True Assassin through Kojirou’s body? Or, not being human (and a bunch of worms that infest Sakura), did he not receive them? Also, was this the proper way of summoning the regular Assassin?
A: Even though Assassin’s Command Spells were fake, Caster still had them, so additional ones were not created. True Assassin’s summoning ritual was most certainly outside the norm.
Q: Получил ли Зокен КЗ после того как используя тело Коджиро он призвал Истинного Ассассина? Или же не будучи человеком (и кучей червей, которые паразитировали на Сакуре) он их не получал? И ещё – был ли это правильный способ призыва обычного Ассассина?
A: Даже если КЗ для Ассассина были фальшивыми, они были у Кастер, поэтому дополнительных КЗ создано не было. Призыв Истинного Ассассина определённо отличался от обычного призыва.